《晚登三山还望京邑》原文及翻译

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。以下《晚登三山还望京邑》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

《晚登三山还望京邑》原文

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变?

点击查看：高中语文必背古诗词大全和鉴赏

《晚登三山还望京邑》原文翻译

我就像王粲在灞陵上眺望长安，又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。

夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽，京城内的屋宇高低不齐，历历在目。

残余的晚霞铺展开来就像彩锦，澄清的江水平静得如同白练。

喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳香的郊野。

我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。

回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。

有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变??

《晚登三山还望京邑》诗歌赏析

齐明帝建武二年(495)的春天，谢朓外任宣城太守，从建康乘船，逆长江西行，这首诗是五言古诗就是在乘船途中船靠三山作的。题目《晚登三山还望京邑》，为人们点明了登三山的时间、地点、事情和所望的对象。从山上回望京邑，诗中表现山自已对往昔欢会的留念和去国怀还的忧思之情。

全诗十四句分三层。

第一层是开头的两句“灞涘望长安，河阳视京县”，化用古人诗句，以喻今日自己的心态。作者以古人的“望京”来比自己的“望京”：以灞涘、河阳比三山，以长安、洛阳比建康，以王粲、潘岳比自己。汉末王粲有“南登灞陵岸，回首望长安” 《七哀诗三首其一)》和潘岳有“引领望京邑，南路在伐珂”(《河阳县作诗二首》其二)之诗句。谢朓直接说自己在望京邑，而化以王粲、潘岳的诗句点出。王粲避乱逃离长安，潘岳负才不遇，渴望回京做大官。他们的遭遇和心情，引起谢朓的共呜。这为全诗定下了基调。“望”是贯穿全篇的线索 。

第二层是以下的六句三联，紧扣“望”字，描绘了“登三山望京邑”所见的壮丽景象。

第一联“白日丽飞甍，参差皆可见”，是写在日光的照耀下，飞动的屋脊明丽多姿，高高低低都能望见。三山在南齐都城建业之西(今南京市板桥镇西南江边)。从三山回望京邑，夕阳西照，在明丽的余辉下，京邑内的屋宇高低不齐，尉然壮观。“白日”之句，把形容词“丽”活用作动词，由“附着” 引申为“照射”，兼有“明丽”的意思，一语双关，一字传神。

第二联“余霞散成绮，澄江静如练”，描绘了天空的云霞散布如绮，澄静的江水宛如白练。作者选择富有时令和环境色彩的词语来描写，形象地显示了“余霞”、“澄江”的特色。“余霞”两句是写景警句，有其特色：一是巧比妙喻，状难写之景，把散开的晚霞比作织锦，把澄澈的江流比作素绢。二是色彩鲜艳、明丽。彩缎般绚烂的晚霞与白绸般清澄的大江熔铸在一起，丽素分明，交相辉映，色调和谐。三是如同谢朓自己对沈约所说的“好诗圆美流转如弹丸”，圆润流畅，一气呵成，对仗工整，浑然天成，无刻意雕琢之痕。谢朓的这两句诗就大为后世诗人所赞道、引用。李白《金陵城西楼月下吟》就有“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖”的赞许与忆念，而王安石《桂枝香》(“登临送目”)词中的“千里澄江似练”一句则是从“澄江静如练”稍加改动而来。 “余霞”、“澄江”具形象性、可感性。立片言而居要的警句，往往能千古传颂，并使全篇生辉。

第三联“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸”，写群鸟、众芳，以动写静，妙趣横生。这两句是说，喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳香的郊野。 诗人着眼于人们的听觉形象和嗅觉形象，为暮色增添春的意趣，作者以“春”字，则直接点明登“三山”时的季节;以“覆”作动词描写，显示鸟多;用“满” 的情状，形容花盛，展现一派生机。

第三层最后六句，融景入情，抒发自己的感慨。

“去矣方滞淫，怀哉罢欢宴”， 是说我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。谢朓出身世家大族，祖、父辈皆刘宋王朝亲重，祖母是史学家范晔之姐，母亲为宋文帝之女长城公主，初任豫章王太慰行参军，后在随王萧子隆、意陵王萧良幕下任功曹、文学等职，颇得赏识，为“竟陵八友”之一。谢朓在新安王充任中军记室，连迁骠骑谘议、中书诏浩、中书郎官职，欢宴不断，这是让他怀念的。但另一方面，政治动荡，南齐在一年(495)之内换了三个皇帝，其中之一就是谢朓充任中军记室的新安王仅做了三个月的皇帝。他在倾轧残杀的恐怖氛围中黯然离京，一则有远祸全身之喜，二则有恐时惧乱之忧。这种复杂的感情交织在一起，顺理成章，情所必至。

“佳期怅何许，泪下如流霰”，是说回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。 所谓“佳期《六朝选诗定论》”。谢朓祖籍陈郡阳夏(今河南太康县)，晋永嘉丧乱后，中原世家大族开始搬迁渡江，陈郡谢氏流离江南成为江左谢氏，累世为官，家在京邑。离京即离乡，故因归期渺茫，望乡心切，不禁泪落如雪珠。

“有情知望乡，谁能鬒不变”，是说有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变?这一反诘句语意肯定，不容置疑。如此煞尾，一是说明诗人 登山望京所引起的思乡之情乃出于自然。因为“多情自古伤离别”，怀念家乡是每个客居异 乡的游子共有的情感，这从《诗经》中的《王风·扬之水》、《小雅·黄鸟》等诗中可窥见一斑。二是说明诗人思乡惆怅之情的深度。思乡惆怅之情能使人黑发变白，足见此情之深，亦可见其力量之大。这两句回应开头的两句，说明自己与王粲、潘岳同具去国之悲。

以上《<晚登三山还望京邑>原文及翻译》由高三网小编整理而成，大家要以理解为主，注意多总结语法现象，积累关键词语，善于抓命题者设置的关键点，如实词、虚词、词类活用、特殊句式、固定结构等。

高三网小编推荐你继续浏览：高考全国卷古诗词复习备考建议
高中生如何轻松背诵古诗文
如何把握语文古诗文复习重点?
诗词鉴赏的术语有哪些？怎样运用？
语文中有哪些容易被误读的诗句?