2025考研英语复习备考攻略
2024-03-06 17:27:08文/吴亮考研英语想要取得高分,无外乎三步:选择合适的考研老师、选择合适的考研教材,外加个人的刻意训练。考研的复习方法并不难,难得是考研过程的用心复习。
考研英语翻译备考攻略
1.英语翻译考察形式?
研究生入学考试大纲将翻译列入了初试的考察范围,院校在英语复试中会将翻译进行重点考察,因此复试也需要对翻译做重点准备。复试翻译的考试方式比较灵活,不同院校考察的方式也不同,但总体包括复 试笔试翻译和复试口语翻译。复试笔试翻译:和初试类似,给出一篇英文文章或者句子,要求考生对段落中某些句子进行翻译,并在答题纸上写出答案,考察的内容主要是与专业相关,因此平时要注重专业英语词汇和表达的积累。复试口语翻译:主要是复试院校会给出相应的英文材料,让考生大声朗读并翻译或将中文材料翻译成英文,也可能会听取一段录音翻译,并可能在此基础上提问考察。
2.英语翻译有什么技巧?
翻译理论、方法和技巧都是建立在英汉两种语言的对比上,所以,对比英汉两种语言的相异之处是十分重要的。考生一定要注意语言之间的转化搭配,切勿生搬硬套。
复试英语翻译会重点考察专业英语的翻译。因此,对于考生来说,最重要的是熟悉本专业常用英语词汇。无论是采用笔试还是面试考察方式,翻译技巧是通用的,如果面试考官要求朗读专业文献或口头进行英文表达,需十分注意语音、语调和语速问题。因此,在平时翻译训练中,大家要注意专业词汇、专业表达技巧的积累,这些对自己的翻译能力提升是具有极大帮助的。
3.英语翻译的备考重点有哪些?
对于翻译,吃透词语、短语、句子的意思、弄清语法结构以及合理的翻译顺序是十分重要的。词汇、短语、句子:可以通过网络查找或阅读专业英语书籍,强化积累并熟悉本专业的英语词汇,弄清语句搭配的技巧和表达方式,为复试翻译打牢基础;语法:重点学习并掌握英语长难句的分析方法,弄清词句之间搭配的关系,将翻译的语法基础打牢;翻译语序:考生在回答的过程中需要结合一定的语言背景和句子结构来整体理解所要表达的意思,并注意语言的表达顺序和中英文的表达差异,这是需要大家提前反复练习训练,不断提升的。
4.从哪些渠道可以获得翻译材料和真实题目?
对于翻译材料的查找可以通过多个渠道搜寻,可以去院校官网查找,部分院校会将某些年的复试真实题目官网公布;也可以去院校图书打印店查找历年复试真实题目中是否有翻译题目;当然如果有认识的学姐学长也可以咨询其关于复试翻译的重点及方式,网络贴吧等亦有各位上研考生分享的经验总结,考生都是可以查找和参考的。在此提醒考生,结合院校翻译重点和方向及手头翻译资料训练准备。
5.翻译遇到不会的怎么办?
由于专业知识面的多少和考题难易程度的关系,很多同学在翻译过程中都会遇到陌生或者不会的短语、句子表达,针对这种情况,大家首先是心态上要保持冷静沉着,对于难以翻译的部分可以结合上下文的语义环境进行分析,尽量展示出核心内容或关键信息,用符合逻辑的语言进行表达,切勿纠结于某个短语或者句子而打乱了翻译阵脚和步骤。
- 女生学市场营销好吗 有哪些出路
女生学市场营销好。市场营销十分看重个人的能力,女生...
2023-11-07 - 如何培养孩子的学习兴趣 有哪些方法
培养孩子的学习兴趣要营造一个好的学习氛围。孩子总是...
2023-09-29 - 如何提高学习效率 有什么方法
提高学习效率要循序渐进是掌握知识的规律,也是学习文...
2023-09-29 - 2023新高考考场怎么安排 考场是否固定
一般来说,高考的座位安排有两种方式:五列六排的“s...
2023-06-01 - 2022圆周率怎么背最快
圆周率怎么背会更快,一说起圆周率,想必大家都不陌生...
2022-04-12 - 2022乐器制造与维护就业方向及前景
本专业培养德、智、体、美全面发展,具有良好职业道德...
2022-04-05 - 上海家教上门一对一价格 费用多少
上海家教上门一对一价格:(初高中)大学生家教一对一...
2021-09-09 - 家教辅导多少钱一小时 费用高吗
家教一对一辅导,地域不同,价格差异很大,在三线城市...
2021-09-09 - 如何让高中生放弃手机 让高中生远离手机的方法
很多家长想知道如何让高中生放弃手机,以下是一些相关...
2021-05-18 - 高考数学辅导书排行榜
目前我国各个高中的高三生已经开始了紧张的复习中。在...
2020-11-15 - 学生班干部职责分工表简洁
一个班级通常是由一位或几位学科教师与一群学生共同组...
2020-10-16 - 2022年郑州高中辅导班排名 哪家培训机构好
郑州市排名靠前的高中辅导班有郑州捷登高考全日制学校...
2021-11-29 - 新学期开学计划书怎么写
分析的强项和弱项,明确自己的优点和不足,找到需要加...
2020-09-26 - 低保被取消了学校能查到吗在哪查
低保被取消了学校不会查。网上差不到低保。低保公示应...
2020-09-26 - 学籍父母工作信息能乱填吗
不能乱填。没有具体工作单位的,可以填个体。如果是农...
2020-09-26
点击查看 陕西高考助考 更多内容