同声传译是什么专业 就业的前景怎么样
2023-01-01 16:37:27文/丁长宏同声传译专业,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
什么是同声传译
同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
同声传译的要求:同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换。
同声传译同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文,对于译员来讲,是需要大量逻辑思维进行同步翻译,反应能力和自身知识的储备量较高,并且在年级轻轻就能成为同声传译译员实在是少数人,因为同声传译的要求很高。
同声传译专业的就业前景
近几年来,同声传译已被列为紧缺人才之一。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。而同声传译系统品牌很多,但不少品牌都经不起时间的考验,不出二、三年毛病率急升,维修费陡增,甚至将设备报废,严重的影响正常的教学。
目前随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了同声传译,可以说同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。现今同传行业已经成熟,而随着国际间的交流不断加深,中国的整体实力不断加强、在国际事物中发挥越来与重要的作用,这一切都使得通专行业仍然具有很大的发展空间。该行业的发展非常值得期待。
同声传译员被称为21世纪第一大紧缺人才。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。如果你能学好一门外语,做同声传译,绝对收入待遇极高。当然,这个专业的难度也较大,需要付出更多时间和精力去学习才行。
- 同声传译是什么专业 需要具备什么条件
同声传译是专业名字,目前国内比较好的大学如北京外国...
2022-10-07 - 同声传译是什么专业 就业前景怎么样
同声传译便是同声传译专业,它的总称就叫同声传译专业...
2022-02-19 - 2021同声传译还有前景吗 好就业吗
很多同学想知道同声传译还有前景吗,以下是一些相关信...
2021-06-18 - 2021女生做同声传译好吗 有前途吗
很多同学想知道女生做同声传译好吗,以下是一些相关信...
2021-06-18 - 同声传译是什么专业 要求高吗
同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断...
2021-06-14 - 同声传译相当于英语什么水平 难不难
同传技巧是最难掌握的,但同传并不是翻译的巅峰。因为...
2021-04-10 - 2022同声传译专业及就业前景
2022同声传译专业就业前景十分不错。近几年来,同...
2022-03-25 - 同声传译是什么专业要具备什么条件
同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间...
2020-02-24 - 同声传译是什么专业工资高吗
同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口...
2019-09-17 - 同声传译是什么专业
同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断...
2019-06-04 - 什么是同声传译 有哪些特点
学习翻译的同学们可能更了解同声传译这个职业,同声...
2019-01-22 - 同声传译是什么专业 好不好就业
随着中国与世界交流日益密切,同声传译在国内逐渐成为...
2018-07-27 - 小语种同声传译待遇如何
同声传译人才目前在中国是比较稀缺的,而小语种同声传...
2017-05-02 - 新工科专业是什么 包含的专业有哪些
新工科专业包含的专业有19个,分别为大数据类、人工...
2023-01-01 - 机电一体化专业是学什么的 这个专业吃香吗
机电一体化专业是一门普通高等学校专科专业,属自动化...
2023-01-01
点击查看 大学专业介绍 更多内容