be full of 和be filled with区别

be full of和be filled with的结构不同、侧重点不同、适用语境不同。be full of是主动结构，be filled with被动结构。be full of更强调状态，尤其强调“满满的”状态；be filled with更强调动态的过程。full是形容词，意思是“满的”,与of组成be full of短语。fill是动词，意思是“装满”，与with组成be filled with，表示“用……把……装满”。

The next day he'd be full of contrition, weeping and begging forgiveness.

第二天，他就会懊悔不已，哭着乞求原谅。

The future seems to be full of hope.

前途看来充满希望。

The air seemed to be full of pink mist.

空中弥漫着粉红色的雾。

All at once, I noticed that my wife seemed to be filled with alarm.

我突然觉察到我的妻子好象十分惊恐。

On a clear night, the sky appears to be filled with stars.

在晴朗的夜晚, 天空中布满了恒星。

We are be filled with exultation in the new victory.

我们在新的胜利中欢欣鼓舞。