孔子为什么要称颂松柏之后凋
2020-12-07 14:58:16文/徐克达年岁寒冷,然后才知道松树和柏树不会(像其他的植物一样)凋谢的道理。比喻松柏坚忍耐寒的品质。比喻有修道的人有坚韧的力量,耐得住困苦,受得了折磨,不至于改变初心。
《论语·子罕篇》:子曰:“岁寒,然后知松柏之后凋也”。
传统译文:
1、”孔子说:“(到了)一年之中最寒冷的季节,这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”
此译文将“后凋”译作“不会凋谢”。并且注释说“后,古意为不”。《国语 鲁语》中,“防风氏后至,禹杀而戮之”可以佐证,并非防风氏迟到,而是防风氏不至,禹才把他杀了。
2、孔子说:“天气冷了,然后才知道松柏是最后凋零的。”
此译文将“后凋”译作“最后凋谢”,显系错误。松柏为常绿乔木,不会凋谢,这是基本的常识。
这个译文:孔子说:“天气寒冷,然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。
《说文》:“后,迟也”。“松柏之后凋”是说松柏“迟凋”,迟到人们总是等不到它凋谢。故将“后凋”译作“迟迟不凋谢”,最为适当。而且孔子谆谆善诱地给我们讲这个道理的目的——不是为了告诉你松柏的“后凋”,而是为了说松柏“后凋”之可贵。此释义属后人引申之意,过于牵强。
- 孔子孟子生活在哪个年代
春秋战国时期。孔子时期还是春秋时期,周朝的礼乐尚未...
2021-02-15 - 民以食为天是孔子说的吗
“民以食为天”是郦食其说的。出自《汉书·郦食其传》...
2021-01-13 - 老子和孔子分别是什么年代的
老子和孔子都是春秋时期人,但不在同一年代,孔子(公...
2021-01-12 - 孔子是什么思想的创始人
孔子是儒家学派的创始人。儒家学派是先秦诸子中对后世...
2021-01-12 - 孔子名什么字什么
孔子,名丘,字仲尼。鲁国陬邑(今山东曲阜市)人,祖...
2021-01-12 - 孔子是什么时期鲁国人
孔子,春秋后期鲁国人。他的祖先是宋国贵族,大约在孔...
2021-01-11 - 孔子孟子荀子是师徒吗
不是。孟子和荀子都是儒家思想的发扬者,但是孟子和荀...
2021-01-09 - 孔子是哪国人
春秋时期鲁国人。孔子的祖上是宋国栗邑(今河南夏邑)...
2021-01-08 - 孔子最得意的门生是颜回吗
孔子最得意的门生是颜回,颜回的一生,去了很多个国家...
2021-01-05 - 不迁怒不贰过是孔子哪位弟子
“不迁怒,不贰过”是指孔子的弟子颜回。原文:鲁哀公...
2020-12-16 - 孔子的好学对你有怎样的启迪
孔子的好学对我的启迪是学习一定与实践结合,要防止唯...
2020-12-15 - 孔子像前被摆上健胃消食片 具体情况是什么
近日,临近期末大考,河北石家庄一高校的孔子雕像被同...
2020-12-14 - 孟子是孔子的学生吗
孟子不是孔子的学生,子生活在春秋时期,而孟子生活在...
2020-12-13 - 闻斯行诸体现了孔子什么思想
闻斯行诸体现了孔子因材施教的思想。子路和冉有同样问...
2020-12-09 - 春秋时期的孔子是哪国人
孔子,子姓,孔氏,名丘,字仲尼,鲁国陬邑(今中国山...
2020-12-07
点击查看 高中语文文言文 更多内容